Rural Coalition claims government still has a long way to go if it is to achieve ‘levelling-up’ of rural communities